1
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
На схід від Едему
2
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
Сон Син Хун, Юн Чон Хун, Пак Хе Джин, Хан Чжі Хе, Лі Да Хе
3
00:00:03,611 --> 00:00:07,217
Епізод 1
4
00:00:49,065 --> 00:00:52,148
Макао 1981
5
00:00:55,751 --> 00:00:58,049
За нами їдуть мотоцикли.
6
00:00:58,194 --> 00:01:00,213
Ви не знаходите в цьому нічого підозрілого?
7
00:01:00,490 --> 00:01:04,438
Ці банди мотоциклістів є звичним явищем тут, у Макао.
8
00:01:04,567 --> 00:01:07,170
Нема чого хвилюватися, президенте.
9
00:01:17,305 --> 00:01:18,133
швидко! швидко!
10
00:01:18,205 --> 00:01:19,562
Швидше!
11
00:01:22,176 --> 00:01:25,349
щось не так
Струсіть ці мотоцикли на повній швидкості!
12
00:01:26,871 --> 00:01:29,236
Швидше! швидко! швидко!
13
00:02:51,506 --> 00:02:52,917
Кен, вони тут.
14
00:02:53,178 --> 00:02:55,263
Рухайтесь, рухайтеся.
15
00:03:52,428 --> 00:03:54,880
навіщо ти це робиш
16
00:04:03,653 --> 00:04:05,777
Кен.
17
00:04:26,561 --> 00:04:28,690
Лі Донг Чул.
18
00:04:28,730 --> 00:04:31,062
Отже, це ти.
19
00:04:32,123 --> 00:04:34,689
Ти ще пам'ятаєш мене.
20
00:04:37,128 --> 00:04:40,035
Правильно, я Лі Донг Чул.
21
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
Давно не бачилися.
22
00:04:43,375 --> 00:04:47,178
Твій злочин за вбивство мого батька...
23
00:04:48,281 --> 00:04:51,634
Я збираюся помститися за це.
24
00:04:52,120 --> 00:04:55,712
Ти нікчемний шматок сміття
навіть не вартий бути вбитим.
25
00:04:55,969 --> 00:04:58,682
Шин Те Хван.
26
00:05:12,126 --> 00:05:15,652
Ти не став навіть половини того, ким був твій батько.
27
00:05:15,823 --> 00:05:19,534
Як ти так багато говориш, коли прийшов
до Макао лише для того, щоб стати вуличним хуліганом?
28
00:05:19,735 --> 00:05:25,179
Я той, хто витратив забагато енергії
на спробу вбити когось такого нікчемного, як ти.
29
00:05:53,256 --> 00:05:55,294
Скажіть це.
30
00:05:57,064 --> 00:05:59,662
Скажіть це.
31
00:05:59,952 --> 00:06:02,834
Скажи це швидше перед смертю.
32
00:06:03,279 --> 00:06:06,511
Це ти вбив мого батька.
33
00:06:08,471 --> 00:06:10,975
Ви є..
34
00:06:12,328 --> 00:06:18,614
Скажи, що ти вбивця, який убив мого батька.
35
00:06:18,873 --> 00:06:21,283
СКАЖИ ЦЕ!
36
00:06:31,089 --> 00:06:33,217
Донг Чул...
37
00:06:33,453 --> 00:06:35,764
Справжня мужність — це...
38
00:06:35,946 --> 00:06:41,798
хтось, хто може вмістити всіх,
незалежно від того, хороші вони чи погані люди.
39
00:06:56,674 --> 00:06:58,322
Брате Кен, брате Кен!
40
00:06:58,487 --> 00:07:01,078
Народ з їхнього боку йде,
ми повинні негайно виїхати!
41
00:07:01,252 --> 00:07:05,676
Донг Чул, вони йдуть. ходімо!
42
00:07:54,049 --> 00:07:59,492
Хван Чі 1961
43
00:08:18,633 --> 00:08:20,822
Донг Чул.
44
00:09:39,787 --> 00:09:42,409
Люби свого ворога.
45
00:09:42,521 --> 00:09:47,310
І відчувайте співчуття до свого ворога.
46
00:09:47,751 --> 00:09:51,985
Визнайте всі свої гріхи.
47
00:09:52,175 --> 00:09:55,028
І міцно тримай даний зверху хрест.
48
00:09:55,280 --> 00:09:58,179
Тримайте його на плечі.
49
00:10:01,481 --> 00:10:07,012
Тому що це єдине, що ви можете зробити.
50
00:11:36,764 --> 00:11:38,464
Батько Донг Чула!
51
00:11:38,832 --> 00:11:41,141
Батько Донг Чула!
52
00:11:51,149 --> 00:11:58,331
О боже, та дівчина зараз публічно робить
сама дружина мого шурина.
53
00:12:09,933 --> 00:12:13,575
Ці люди стежили за вами
від вокзалу.
54
00:12:15,534 --> 00:12:19,093
Була група людей, які
стежили за нами від вугільної шахти.
55
00:12:19,191 --> 00:12:21,116
батько
56
00:12:42,887 --> 00:12:45,051
Один, два.
57
00:12:57,879 --> 00:13:00,433
Я чув, що ви новий священик.
58
00:13:00,580 --> 00:13:03,328
Вже пізно говорити вітання.
59
00:13:05,081 --> 00:13:06,779
Але, отче...
60
00:13:06,995 --> 00:13:12,394
Чому люди повинні так багато говорити
нісенітниця, щоб вижити?
61
00:13:12,697 --> 00:13:15,056
Це святе визнання.
62
00:13:15,213 --> 00:13:17,048
Скільки разів це потрібно робити?
63
00:13:17,255 --> 00:13:18,916
Щоб мати змогу уникнути пекельного суду.
64
00:13:19,045 --> 00:13:21,132
Куди ти її послав?
65
00:13:21,219 --> 00:13:23,448
Медсестра Ю Мі Ае.
66
00:13:24,722 --> 00:13:27,873
Чи не вона зараз носить вашу дитину?
67
00:13:29,036 --> 00:13:33,553
Отче, ти теж маєш багато дурниць сказати.
68
00:13:38,782 --> 00:13:40,662
батько
69
00:13:42,568 --> 00:13:47,769
Я та людина, яка захистить цю дитину?
70
00:13:56,525 --> 00:13:59,532
Я роблю лише те, що повинен робити як людина.
71
00:13:59,721 --> 00:14:03,163
Батьку, ти маєш лише зробити
що має робити священик.
72
00:14:03,274 --> 00:14:05,385
Пан Шин Те Хван
73
00:14:05,629 --> 00:14:07,419
покарання...
74
00:14:07,694 --> 00:14:11,244
Завжди змушуйте себе дивитися смерті в очі.
75
00:14:12,845 --> 00:14:14,237
покарання?
76
00:14:14,408 --> 00:14:16,352
Смерть?
77
00:14:17,316 --> 00:14:20,698
Тоді скільки людей залишиться в живих
в цьому світі, якщо це так?
78
00:14:20,816 --> 00:14:24,365
Чи збираєшся прикривати
твій перший гріх, створивши інший?
79
00:14:24,368 --> 00:14:26,408
хто є
80
00:14:27,163 --> 00:14:29,673
Оскільки я був засліплений тілом,
81
00:14:29,773 --> 00:14:34,610
Давайте не зупинятися, поки ми обидва не впадемо,
так думають жінки.
82
00:14:34,874 --> 00:14:36,922
це не я
83
00:14:37,160 --> 00:14:41,795
Будь ласка, виявіть співчуття до медсестри Ю Мі Ае.
84
00:14:41,909 --> 00:14:45,746
Ви хочете сказати, що я повинен мати двох дружин?
85
00:14:45,934 --> 00:14:47,728
Хіба це не ще більший гріх?
86
00:14:47,863 --> 00:14:53,131
Хіба ти не знаєш, що гріх той
ви здійснюєте здатний знищити душу?
87
00:14:53,213 --> 00:14:54,285
не знаю
88
00:14:54,363 --> 00:14:57,829
Мені байдужа чужа душа.
89
00:14:58,050 --> 00:15:01,625
Хіба це не ваша сфера знань?
90
00:15:03,489 --> 00:15:05,114
Батько.
91
00:15:05,334 --> 00:15:09,992
Вміють птахи, що в небі літають
годувати навіть без годівниці.
92
00:15:10,331 --> 00:15:16,345
Польові квіти на горі Тае Бак здатні
цвісти навіть без поливу.
93
00:15:16,692 --> 00:15:18,657
Ця земля...
94
00:15:18,841 --> 00:15:21,164
Люди шахтарського села.
95
00:15:21,320 --> 00:15:23,292
Через мене, Шин Те Хван.
96
00:15:23,383 --> 00:15:28,301
Хіба ви не знаєте, що люди с
виживання цього міста залежить від мене?
97
00:15:29,459 --> 00:15:33,552
Моя турбота і співчуття лише такі.
98
00:15:34,665 --> 00:15:36,242
Не тільки це...
99
00:15:36,479 --> 00:15:40,325
Навіть рис, який ви їсте, прийшов
і від мене, чи не так?
100
00:15:40,333 --> 00:15:42,240
Куди ти її повів? Медсестра Ю Мі Ае!
101
00:15:42,241 --> 00:15:47,500
Тобі слід було попередити її, щоб вона пішла раніше
вона б не здохла, як муха, що грається біля полум'я свічки!
102
00:17:54,063 --> 00:17:54,899
Unni!
103
00:17:55,014 --> 00:17:56,485
Ви не прийшли?
104
00:17:56,600 --> 00:18:01,500
Унні! Ви там?
105
00:18:03,432 --> 00:18:04,900
Щось сталося, щось сталося!
106
00:18:04,920 --> 00:18:07,111
Hyungboo* буде
поцупила та дівчина!
107
00:18:07,321 --> 00:18:10,605
Той негідник відвіз Донг Чула на вокзал
принести його так, як ти сказав мені.
108
00:18:10,801 --> 00:18:13,171
І вона робить себе
як і його дружина на публіці.
109
00:18:13,385 --> 00:18:15,052
Тут і там вигукувати «батько Донг Чула».
110
00:18:15,256 --> 00:18:18,587
І потягнула його прямо до себе додому.
111
00:18:19,909 --> 00:18:22,029
Ви мене зараз слухаєте?
112
00:18:22,258 --> 00:18:25,362
Вашого чоловіка збираються викрасти
від когось іншого!
113
00:18:25,599 --> 00:18:28,497
Займайся своїми справами, дівчино!
114
00:18:48,548 --> 00:18:53,509
Боже, навіть дитина в твоєму животі
збирається напитися.
115
00:18:57,380 --> 00:18:59,546
Ти добре мене слухаєш.
116
00:18:59,761 --> 00:19:02,873
Мій чоловік, Лі Кі Чул, твоє перше кохання.
117
00:19:03,071 --> 00:19:06,851
Ви прибігли сюди в шахтарське селище
бо ти не можеш забути своє перше кохання.
118
00:19:06,958 --> 00:19:09,442
Навіть якщо саме таким буде ваше життя.
119
00:19:09,551 --> 00:19:13,396
Знаєш, яка остання надія в моєму житті?
120
00:19:13,825 --> 00:19:16,382
Остання надія в моєму житті...
121
00:19:16,578 --> 00:19:17,976
Це мати аварію на вугільній шахті.
122
00:19:18,098 --> 00:19:19,648
Після смерті мого чоловіка, який працює на вугільній шахті.
123
00:19:19,717 --> 00:19:23,375
Я піду звідси після отримання
велика сума страхових коштів.
124
00:19:25,185 --> 00:19:27,522
- Гаразд, Хі, негідник.
- Так, сестро.
125
00:19:27,709 --> 00:19:30,365
Зроби це як слід для мене, дівчино.
126
00:19:35,681 --> 00:19:36,775
Добре Хі, ти...
127
00:19:36,937 --> 00:19:40,201
Повтори мені це ще раз
про будь-які новини, які ви чули.
128
00:19:40,353 --> 00:19:42,610
Якщо Хенбу помре через аварію на вугільній шахті,
129
00:19:42,730 --> 00:19:46,898
Половина його страхових грошей буде віддана
цьому негіднику ніби його заповіт було написано.
130
00:19:47,174 --> 00:19:48,261
Чи правда те, що ти сказав?
131
00:19:48,398 --> 00:19:50,486
Це вірно.
132
00:19:57,912 --> 00:19:59,508
Тільки подивіться на обличчя цієї дівчини.
133
00:19:59,610 --> 00:20:01,663
Вона ні на кого не схожа
хто хоче страхові гроші.
134
00:20:01,765 --> 00:20:03,520
правильно?
135
00:20:04,136 --> 00:20:06,353
Правильно, дівчино?
136
00:20:06,597 --> 00:20:09,460
Я б не приїхав у шахтарське село,
якщо це за страхові гроші.
137
00:20:09,631 --> 00:20:12,830
Ти б не прийшов у шахтарське село,
якщо це за страхові гроші.
138
00:20:13,025 --> 00:20:15,615
Ви звучите досить сміливо з того, як ви говорите.
139
00:20:15,720 --> 00:20:19,218
Так навіщо ти сюди прийшла, дівчино?!
140
00:20:19,835 --> 00:20:21,687
я...
141
00:20:21,788 --> 00:20:23,662
Я вже задоволений тим, що можу
жити під одним небом.
142
00:20:23,751 --> 00:20:28,027
Я вже задоволений тим, що можу
жити під одним небом.
143
00:20:28,287 --> 00:20:30,385
Це так смішно.
144
00:20:30,771 --> 00:20:35,980
Чи правда, що ти кинув навчання
в освітньому чи в якомусь університеті?
145
00:20:36,366 --> 00:20:37,760
Відповідай, дівчино!
146
00:20:37,855 --> 00:20:39,754
Це вірно.
147
00:20:42,218 --> 00:20:44,934
Чому ти не продовжив навчання
і стати хорошим учителем?
148
00:20:45,137 --> 00:20:48,936
Чому ти прийшов сюди, щоб поводитися так?
149
00:20:49,113 --> 00:20:51,876
Це місце страшне
де люди живуть у страху.
150
00:20:52,034 --> 00:20:56,522
Ми не знаємо, чи помремо ми сьогодні чи завтра!
151
00:20:56,727 --> 00:20:59,662
Хіба вона вже не віддала життя заради кохання?
152
00:20:59,845 --> 00:21:01,917
Ти помилилася, дівчино!
153
00:21:02,116 --> 00:21:03,199
тут...
154
00:21:03,336 --> 00:21:07,847
У мене насіння Лі Гі Чула.
Це було ще до того, як ти повернувся.
155
00:21:08,095 --> 00:21:10,220
Ти ніколи не могла про це знати, сестро.
156
00:21:10,410 --> 00:21:14,083
Звідки ти міг знати, що Хенбу немає
там "насіння"?
157
00:21:14,220 --> 00:21:17,098
О боже, подивіться на цей меланхолійний вираз.
158
00:21:17,255 --> 00:21:17,847
Що це?
159
00:21:17,989 --> 00:21:23,236
Ви хочете сказати, що у вас є лише невинні?
чисті почуття того, хто дивиться здалеку?
160
00:21:23,630 --> 00:21:26,198
Мені байдуже, чисте це кохання чи безглузде.
161
00:21:26,347 --> 00:21:30,750
Мені байдуже, чисте це кохання чи щось інше.
Я в порядку, поки він не написав вам заповіту.
162
00:21:32,942 --> 00:21:35,494
Де ти дозволив мого сина спати?
163
00:21:35,818 --> 00:21:37,811
Він би не залишив свого батька.
164
00:21:38,035 --> 00:21:39,744
Він взяв його з собою?
165
00:21:43,432 --> 00:21:47,442
Посилаючись на те, що продається торгівля
нафти не йде добре.
166
00:21:47,681 --> 00:21:50,400
Поїздки вугільних вантажівок
також були зрізані.
167
00:21:50,526 --> 00:21:55,150
І так, лазні, перукарні та мотелі...
168
00:21:55,335 --> 00:21:57,603
Навіть у чайних заборонено використовувати вугілля.
169
00:21:57,713 --> 00:22:00,006
Тому ми так страждаємо.
170
00:22:00,169 --> 00:22:03,290
І цього разу кажуть, що так
Допоміжна політика поставок вугілля.
171
00:22:03,481 --> 00:22:05,682
Ми також повинні знайти спосіб жити далі, використовуючи цей шанс!
172
00:22:05,774 --> 00:22:10,020
Краще я помру, ніж так житиму!
173
00:22:10,285 --> 00:22:11,558
Це вірно.
174
00:22:11,781 --> 00:22:13,751
Не так людина повинна жити.
175
00:22:13,959 --> 00:22:17,148
Прожити життя незрівнянне навіть з
польові миші, які живуть під землею.
176
00:22:17,337 --> 00:22:18,736
Неважливо, живемо ми чи помремо.
177
00:22:18,925 --> 00:22:20,613
Треба спочатку підняти революцію.
178
00:22:20,737 --> 00:22:25,438
Треба встати, щоб нація
"бабаки" можуть отримати людське лікування.
179
00:22:25,738 --> 00:22:30,211
Профспілковий голова Лі, не відступай, як минулого разу.
180
00:22:30,381 --> 00:22:33,556
Цього разу ви повинні це реалізувати, будь ласка.
181
00:22:33,835 --> 00:22:36,949
Тобі є чого боятися?
182
00:22:37,927 --> 00:22:40,170
Голова союзу Лі.
183
00:22:40,510 --> 00:22:42,670
Чого тут боятися?
184
00:22:42,892 --> 00:22:44,793
Це наш останній шанс.
185
00:22:44,928 --> 00:22:49,983
Крім того, ми не в жодній ситуації
де може стати гірше.
186
00:22:53,822 --> 00:22:56,829
Ви повинні бути морально готові до смерті.
187
00:22:57,131 --> 00:22:59,127
Плакат, неправдиве звинувачення, звільнення,
188
00:22:59,284 --> 00:23:02,478
Високосний місяць, політичні вибори, Samcheok*
189
00:23:02,567 --> 00:23:06,746
Так би мовити, цей хлопець той самий
хто готує загальнонаціональні страйки?
190
00:23:06,948 --> 00:23:08,038
Це вірно.
191
00:23:08,266 --> 00:23:11,113
Незалежно від того, чим є Те Сон
центр сили номер один у всій нації.
192
00:23:11,329 --> 00:23:15,401
Отже, ця людина планує
під його проводом виникло всенародне повстання.
193
00:23:17,650 --> 00:23:20,984
Коли був виданий цей ордер на арешт?
194
00:23:21,124 --> 00:23:24,097
Здається, він уже займався активізмом
рухів ще в студентські роки.
195
00:23:24,196 --> 00:23:27,388
Цей чоловік обов'язково має бути комуністом.
196
00:23:27,925 --> 00:23:34,106
Скасуйте профспілку, товариш, який руйнує
соціальна група порушила антикомуністичний закон.
197
00:23:35,923 --> 00:23:40,928
Боже, ці свинячі рисаки так засмучують.
198
00:23:42,899 --> 00:23:45,254
Дівчинка, вмивайся своєю силою.
199
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
Чи будуть клієнти їх купувати?
200
00:23:47,289 --> 00:23:48,829
Боже, я вже це роблю.
201
00:23:48,976 --> 00:23:52,182
- Я єдиний, хто готовий допомогти..
- Ви робите це весь час, але не перестаєте скаржитися!
202
00:23:52,317 --> 00:23:55,918
Боже, я справді не можу дивитися.
203
00:23:56,302 --> 00:23:58,100
Донг Чул!
204
00:23:58,413 --> 00:24:02,025
Який птах твій батько
а яка твоя пташка?
205
00:24:02,272 --> 00:24:05,132
Пташка тут батькова, а ця мій.
206
00:24:05,316 --> 00:24:07,681
Птахи можуть захистити твого батька
від аварій на вугільній шахті, так?
207
00:24:07,861 --> 00:24:09,278
так
208
00:24:09,658 --> 00:24:13,302
Правильно, небеса будуть зворушені вашою щирістю.
209
00:24:13,489 --> 00:24:14,418
Гей, негідник.
210
00:24:14,676 --> 00:24:16,689
Є тільки твої та батькові птахи.
211
00:24:16,786 --> 00:24:18,393
Куди поділася пташка твоєї мами?
212
00:24:18,501 --> 00:24:21,183
Мама та пташки донгсенга надворі.
213
00:24:21,336 --> 00:24:25,050
Цей пройдисвіт не знає нікого, крім свого батька.
214
00:24:25,166 --> 00:24:28,321
Я тобі сьогодні ноги зламаю
якщо ти ще раз підеш у ту їдальню!
215
00:24:36,596 --> 00:24:39,750
Тату, болить?
216
00:24:41,477 --> 00:24:44,506
Ти відчуваєш біль, чи не так?
217
00:24:46,001 --> 00:24:49,201
Ви сьогодні знову возили вугілля?
218
00:24:49,479 --> 00:24:51,329
так
219
00:24:52,227 --> 00:24:56,002
Чи не можеш ти їх не нести, тату?
220
00:24:57,254 --> 00:24:59,014
Донг Чул.
221
00:24:59,225 --> 00:25:03,785
Плечі людини призначені для носіння речей.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,377
Це не тільки для перенесення кошика через плече.
223
00:25:06,495 --> 00:25:10,091
Він використовується для перевезення нашої сім'ї,
людей, які слабші за нас.
224
00:25:10,179 --> 00:25:12,961
Рухаючись вперед, несучи світ,
ось для чого наші плечі.
225
00:25:13,167 --> 00:25:14,362
Носити світ?
226
00:25:14,764 --> 00:25:15,863
Це вірно.
227
00:25:16,035 --> 00:25:20,502
Плечі людини дійсно сильні
достатньо, щоб нести світ.
228
00:25:20,753 --> 00:25:25,550
Гей, не кажи йому таких дурниць під час їжі.
229
00:25:25,786 --> 00:25:27,588
Коли ти навіть не можеш керувати власною родиною.
230
00:25:27,707 --> 00:25:30,445
Вашій дружині ще належить приготувати рисаків і морепродукти.
231
00:25:30,599 --> 00:25:32,849
Я вже до смерті втомився
все носіння та плечі.
232
00:25:33,040 --> 00:25:35,294
Несучи будь-який світ.
233
00:25:35,488 --> 00:25:41,220
О боже, мій швагер плече
всі тривожні питання вугільної шахти.
234
00:25:45,977 --> 00:25:47,616
Ти німий, німий?
235
00:25:47,752 --> 00:25:50,201
Чому ти завжди це робиш?
сигнали руками, коли ти не німий?
236
00:25:50,412 --> 00:25:54,405
У вас є стільки речей для розмови
твій тато, що ти повинен тримати мене в невіданні?
237
00:25:55,229 --> 00:25:56,042
Правильно, негідник.
238
00:25:56,291 --> 00:25:58,079
Ти все ще збираєшся піти в ту їдальню?
239
00:25:58,165 --> 00:26:01,504
Як можна відставити маму в сторону
і тягнути чужу спідницю?
240
00:26:01,667 --> 00:26:03,335
Мені подобається ця Аджумма.
241
00:26:03,507 --> 00:26:04,726
Що в ній подобатися, пройдисвіт?
242
00:26:04,973 --> 00:26:08,043
Вона розповідає мені те, що сталося дуже давно
і дає мені багато смачного.
243
00:26:08,289 --> 00:26:10,261
І вона навіть вчить мене робити домашнє завдання.
244
00:26:10,475 --> 00:26:11,502
що?
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,300
Куди ти йдеш, коли ти цього не зробив
навіть поснідав, негідник?!
246
00:26:15,448 --> 00:26:19,531
Боже, ти справді добре його навчив.
247
00:26:19,664 --> 00:26:23,077
Дозвольте сторонній жінці знайти
її шлях сюди прямо на очах у дитини.
248
00:26:23,274 --> 00:26:27,479
І ще втручатися в чужі справи
коли ти навіть не знаєш своїх меж.
249
00:26:27,615 --> 00:26:33,003
Будь ласка, я вас прошу розпоряджатися своїми
сім'я перш за все. Твоя сім'я, прошу тебе.
250
00:26:35,418 --> 00:26:38,695
Гей, ти мене ігноруєш?
251
00:26:38,820 --> 00:26:41,459
Тоді чому б вам просто не зайнятися вугільною шахтою
нещасний випадок, оскільки у вас немає нічого кращого?
252
00:26:41,518 --> 00:26:46,655
Дозволь мені також змінити свою долю, коли я отримаю великий
розмір страхової суми після ДТП!
253
00:26:46,874 --> 00:26:48,283
Це справді ваше бажання?
254
00:26:48,416 --> 00:26:49,261
Це вірно.
255
00:26:49,357 --> 00:26:52,372
Скільки разів ти хочеш мене
повторити, щоб ти повірив?
256
00:26:53,418 --> 00:26:57,176
Ну, ти нічого не будеш говорити
що ти нещирий, так?
257
00:26:57,380 --> 00:26:58,510
Так, саме так.
258
00:26:58,647 --> 00:27:00,542
Чим швидше, тим краще.
259
00:27:00,659 --> 00:27:04,469
Я молюся, щоб це було швидше, швидше..
260
00:27:07,107 --> 00:27:08,841
що?
261
00:27:09,116 --> 00:27:11,897
Дитина з шлунка виходить?
262
00:27:13,239 --> 00:27:15,147
Невірний хлоп, невірний хлоп!
263
00:27:15,306 --> 00:27:16,742
Та дівчина, та дівчина...
264
00:27:17,022 --> 00:27:19,680
Ти тільки зробив мене вагітною
щоб прогнати ту дівчину, так?
265
00:27:19,770 --> 00:27:21,508
Щоб ця дівчина пішла звідси.
266
00:27:21,710 --> 00:27:24,939
Поганий хлопець! Невірний хлоп!
267
00:27:28,688 --> 00:27:31,802
Сподіваюся, ти народиш сина.
268
00:27:32,223 --> 00:27:37,577
Щоб твій батько не дозволив онукові
бути вихованим у селі вугільної шахти.
269
00:27:38,562 --> 00:27:40,569
Ця вугільна шахта...
270
00:27:40,570 --> 00:27:43,600
Якщо на те воля робітників
мати це безглузде життя,
271
00:27:43,605 --> 00:27:46,500
тоді буде й воля вугілля
власників шахт чекає така ж доля.
272
00:27:48,084 --> 00:27:51,015
Дитина це чує, мила.
273
00:27:52,541 --> 00:27:56,904
Скільки я буду тут гнити?
274
00:27:57,245 --> 00:28:00,159
Хіба ви не знаєте, що є основним бізнесом
у групі Те Санг?
275
00:28:00,297 --> 00:28:02,269
Ще з часів діда,
це був вугільний бізнес.
276
00:28:02,394 --> 00:28:05,348
То як ти можеш бути наступником, якщо знаєш
нічого про гірничодобувну промисловість?
277
00:28:05,538 --> 00:28:07,673
Наступник?
278
00:28:09,454 --> 00:28:15,072
Ви маєте на увазі, що у тата є плани
зробити мене наступником?
279
00:28:15,507 --> 00:28:17,643
Я теж це зроблю, якщо я ним.
280
00:28:17,797 --> 00:28:23,330
Я б узяв найкращого чоловіка, який найкращий для своєї родини
і навчити його стати моїм попередником.
281
00:28:27,195 --> 00:28:28,661
так
282
00:28:29,049 --> 00:28:30,948
Так, отче?
283
00:28:32,393 --> 00:28:34,709
Як там атмосфера?
284
00:28:34,922 --> 00:28:37,228
Поки що тихо.
285
00:28:37,441 --> 00:28:40,330
Я отримую багато дзвінків
про те, як ми використовуємо нашу вибухівку.
286
00:28:40,504 --> 00:28:45,005
Посилаючись на причину того, що наш Те Сон
є керівником вугільних шахт нашої країни.
287
00:28:45,237 --> 00:28:47,468
Чи знаєте ви значення цих слів?
288
00:28:47,694 --> 00:28:49,601
Це масляний шок.
289
00:28:49,839 --> 00:28:53,172
Через нафтовий шок уряд хоче
реалізувати плани збільшення видобутку вугілля.
290
00:28:53,235 --> 00:28:57,191
Але бояться, що шахтарі підуть
страйкують і викликають соціальні проблеми.
291
00:28:57,345 --> 00:28:59,318
Отже, ви це розумієте.
292
00:28:59,522 --> 00:29:03,899
Вони планують провести ретельне розслідування,
293
00:29:04,022 --> 00:29:07,424
тому переконайтеся, що ви робите
спосіб для себе вийти.
294
00:29:07,672 --> 00:29:10,307
- Так, сер.
- Гаразд.
295
00:29:14,726 --> 00:29:16,406
чому
296
00:29:16,550 --> 00:29:18,671
Урядові енергетичні постанови.
297
00:29:18,834 --> 00:29:23,108
Зараз вони планують зробити крок
оскільки вони знають, що це вплине на виживання нашої шахти.
298
00:29:23,552 --> 00:29:25,523
ВООЗ?
299
00:29:26,293 --> 00:29:29,198
Члени профспілки.
300
00:30:04,464 --> 00:30:06,037
Тато.
301
00:30:06,413 --> 00:30:09,316
Раз, два, три, чотири...
302
00:30:09,538 --> 00:30:11,213
Ви закінчите роботу о четвертій, так?
303
00:30:11,443 --> 00:30:13,911
Не приходьте на шахту. Це небезпечно.
304
00:30:14,097 --> 00:30:16,703
Я хочу за тобою.
305
00:30:17,101 --> 00:30:19,058
Ахжума!
306
00:30:19,572 --> 00:30:21,022
Ахжума!
307
00:30:21,157 --> 00:30:23,037
Донг Чул!
308
00:30:41,472 --> 00:30:43,442
Тато!
309
00:30:57,633 --> 00:31:00,629
Донг Чул, зроби це ще раз.
310
00:31:00,989 --> 00:31:04,665
Як небо і земля, я люблю тебе, тату!
311
00:31:04,999 --> 00:31:09,317
Мій тато найкращий у світі!
312
00:31:27,052 --> 00:31:30,106
Я бачу його.
Це Лі Кі Чул, сер.
313
00:31:34,464 --> 00:31:38,119
Людина прямо посередині,
несучи пташину клітку.
314
00:31:40,289 --> 00:31:42,851
Що це за речі в пташиній клітці, яку він несе?
315
00:31:42,943 --> 00:31:46,372
Вони використовуються для перевірки наявності
будь-який отруйний газ у шахтах.
316
00:31:46,517 --> 00:31:51,043
Птахи загинуть першими, якщо вони є
будь-які витоки отруйного газу в шахтах.
317
00:31:53,981 --> 00:31:56,721
Впливовий діяч профспілки робітників.
318
00:31:56,945 --> 00:32:01,332
Я ніколи не думав, що він буде
боягуз, який несе пташину клітку.
319
00:32:03,779 --> 00:32:06,368
Чому ти не відповідаєш?
320
00:32:06,840 --> 00:32:10,873
Його вплив набагато більший, ніж його зовнішність.
321
00:32:17,725 --> 00:32:20,494
Тоді ми повинні його позбутися.
322
00:32:20,635 --> 00:32:22,372
що?
323
00:32:22,570 --> 00:32:26,785
Це людина, яка виступає проти влади
гірничодобувна промисловість Prop policy.
324
00:32:27,147 --> 00:32:29,355
А також...
325
00:32:30,839 --> 00:32:38,223
Немає потреби в людині, яка має більший вплив
ніж Шін Те Хван на вугільній шахті Те Сон.
326
00:33:57,034 --> 00:33:59,564
Медсестра Ю Мі Ае.
327
00:33:59,932 --> 00:34:03,946
Що з тобою сталося?
328
00:34:04,338 --> 00:34:06,249
дякую
329
00:34:06,475 --> 00:34:11,411
Я послав батька, тому що вокзал не може
працювати без майстра платформи.
330
00:34:11,558 --> 00:34:14,953
Правильно, ти в порядку?
331
00:34:23,049 --> 00:34:28,193
батько Медсестра Ю справді в порядку?
332
00:34:28,327 --> 00:34:33,553
У будь-якому разі я все одно відчуваю, що так буде найкраще
якби ми дозволили їй піти.
333
00:34:45,620 --> 00:34:47,885
батько
334
00:34:48,223 --> 00:34:49,226
батько...
335
00:34:49,494 --> 00:34:51,211
Юнг Скоро..!
336
00:34:51,949 --> 00:34:53,952
Ви...
337
00:35:17,583 --> 00:35:21,863
Ви всі тут?
Тоді ми рухаємось.
338
00:36:38,400 --> 00:36:41,114
Гей, дівчино! Ти хочеш, щоб я тебе вбив?
339
00:36:41,264 --> 00:36:42,940
Чи сподіваюся я на народження цієї дитини?
340
00:36:43,033 --> 00:36:45,153
Чи є у мене душа прийти в лікарню народжувати?
341
00:36:45,358 --> 00:36:47,302
— Сюди, швидко.
- Відпусти мене, дівчино.
342
00:36:47,567 --> 00:36:50,525
Тоді чому ти не народила сама
замість того, щоб подзвонити такій зайнятій людині, як я?
343
00:36:50,690 --> 00:36:53,651
Це ви, хлопці, народжуєте, тому що вам це подобається,
то чому ти повинен змушувати хвилюватися не пов'язаної людини?
344
00:36:53,754 --> 00:36:56,334
Гей, придурок! Віддай мою здачу!
345
00:36:56,580 --> 00:36:58,588
Я маю повернути здачу, дівчино!
346
00:36:58,724 --> 00:37:02,075
- Куди ти йдеш, не віддавши мені здачі?!
- О боже, ти справді.
347
00:37:02,283 --> 00:37:04,954
Навіщо ти кладеш здачу в кишеню?
348
00:37:05,153 --> 00:37:09,038
Знеси все, знеси так, щоб
батько дитини тобі поверне.
349
00:37:09,129 --> 00:37:10,985
Добре, добре, просто йдіть швидше.
350
00:37:11,094 --> 00:37:13,380
Штовхай, штовхай мене зі спини.
351
00:37:13,488 --> 00:37:15,529
- Тисніть сильніше.
- Я знаю...
352
00:37:16,309 --> 00:37:20,085
Обережно! Обережно!
353
00:37:44,346 --> 00:37:48,617
Сер, Донг Чул дійсно добре виростив птахів.
354
00:37:48,816 --> 00:37:50,412
так
355
00:37:50,741 --> 00:37:55,356
Він дійсно вірить, що ці
Дві пташки справді захистять мене.
356
00:37:55,556 --> 00:37:58,277
Це вірно. Наші тіла - наше багатство.
357
00:37:58,461 --> 00:38:00,315
Тож кожен з вас має дбати про своє здоров’я.
358
00:38:00,501 --> 00:38:05,112
Як би я не думав, не здається
бути надією на цей клаптик землі.
359
00:38:05,347 --> 00:38:09,502
Краще піти звідси раніше
коли ти ще молодий.
360
00:38:10,272 --> 00:38:13,975
Життя дрейфує за течією,
незалежно від того, скільки зусиль ви до цього доклали.
361
00:38:14,138 --> 00:38:17,237
Хюннім, чому ти кажеш
знову такі невтішні слова?
362
00:38:17,457 --> 00:38:22,330
Навіть коли ми повинні піти, ми також повинні
відповісти голосно перед тим, як піти.
363
00:38:24,774 --> 00:38:26,659
Забудьте про це.
364
00:38:48,937 --> 00:38:50,571
що?
365
00:38:50,915 --> 00:38:53,576
Хіба це не медсестра Ю?
366
00:38:53,744 --> 00:38:56,033
Чому твоє обличчя майже не впізнати?
367
00:38:56,189 --> 00:38:58,365
Ви захворіли?
368
00:38:58,691 --> 00:39:00,067
так
369
00:39:00,210 --> 00:39:04,162
Мати дитини...
тебе звати Ян Чун Хі, так?
370
00:39:04,399 --> 00:39:06,209
так
371
00:39:15,838 --> 00:39:17,555
Як ваші скорочення?
372
00:39:17,754 --> 00:39:20,767
Таке відчуття, що він може вийти будь-якої хвилини...
373
00:39:20,913 --> 00:39:23,915
Але зараз руху немає...
374
00:39:26,876 --> 00:39:28,303
Це вірно.
375
00:39:28,541 --> 00:39:31,339
У всякому разі, оскільки у нас немає грошей.
376
00:39:31,517 --> 00:39:35,350
Тобі краще вийти
щоб ми могли піти додому раніше.
377
00:39:36,862 --> 00:39:39,386
Ви пам'ятаєте, медсестра Ю?
378
00:39:39,501 --> 00:39:42,529
Я хотів дозволити тобі допомогти мені
з моїм абортом у той час.
379
00:39:42,702 --> 00:39:46,890
Але ви мене зупинили, сказавши
щось про права людини.
380
00:39:47,754 --> 00:39:50,471
Не знати, чи помреш ти сьогодні
або завтра в цьому шахтарському селищі.
381
00:39:50,666 --> 00:39:51,862
Вже важко заробляти на життя.
382
00:39:51,958 --> 00:39:56,428
Він дуже хоче вийти, щоб привітатися з батьками.
383
00:41:11,616 --> 00:41:13,267
СТІЙ!
384
00:41:15,146 --> 00:41:16,964
СТІЙ!
385
00:41:17,277 --> 00:41:19,449
Вимкніть!
386
00:41:37,439 --> 00:41:42,732
Я вже віддав наказ про це
«Coal Mine Arirang» — заборонена пісня.
387
00:41:42,958 --> 00:41:45,005
Ви забули це?
388
00:41:46,014 --> 00:41:48,585
Якщо ні, чи я неправильно почув?
389
00:41:54,023 --> 00:41:55,705
СТІЙ!
390
00:41:56,638 --> 00:41:58,347
СТІЙ!
391
00:41:58,985 --> 00:42:01,019
СТІЙ!!!
392
00:42:24,731 --> 00:42:28,093
Не будь-якій випадковій людині дозволено торкатися
«медалі» на плечах шахтарів.
393
00:42:28,258 --> 00:42:29,749
Неважливо, хто це.
394
00:42:29,952 --> 00:42:31,535
Це повинно бути,
395
00:42:31,732 --> 00:42:35,817
Отримані «медалі» від тертя
ремінь, який ви носите на спині.
396
00:42:36,523 --> 00:42:37,931
Але все одно...
397
00:42:38,138 --> 00:42:41,267
Чому я випадкова людина?
398
00:42:42,881 --> 00:42:45,933
Завдяки гірничодобувній промисловості у вас є рис для годування
тобі в горло, тому ти повинен навчитися бути скромним,
399
00:42:46,068 --> 00:42:47,850
якщо ви все ще бажаєте рису, щоб нагодувати ваше горло!
400
00:42:48,097 --> 00:42:49,430
А ти хам.
401
00:42:49,565 --> 00:42:51,385
Шматок жалюгідної речі.
402
00:42:51,523 --> 00:42:53,082
Самчеок, неправдиве звинувачення,
403
00:42:53,124 --> 00:42:55,496
Каннин, вірність, високосний місяць!
404
00:42:55,652 --> 00:42:58,962
Як ти смієш вештатися без мого дозволу.
405
00:42:59,089 --> 00:43:03,489
Якщо я впаду, то впадуть і всі тут!
406
00:43:03,604 --> 00:43:06,022
Хіба ти цього не знаєш?!
407
00:43:06,991 --> 00:43:09,038
Якщо ти почеси мене не так,
408
00:43:09,209 --> 00:43:13,499
Я проколю тобі ніс,
і зав'яжу тобі вуздечку.
409
00:43:14,686 --> 00:43:20,329
Ваше пояснення наших основних
все необхідне в житті неправильно, сер.
410
00:43:20,887 --> 00:43:25,162
Їжа та одяг у цій вугільній шахті
села не даровані вами.
411
00:43:25,422 --> 00:43:28,516
Але зароблені кров'ю і потом шахтарів.
412
00:43:28,707 --> 00:43:31,217
Використовуючи наші життя, жертвуючи нашими життями.
413
00:43:31,496 --> 00:43:35,394
Кров і піт шахтарів,
який відгодовує ваш кишечник,
414
00:43:35,495 --> 00:43:38,365
навіть група Tae Sung залежить від них для виживання!
415
00:43:38,709 --> 00:43:43,163
Якщо ви неправильно ставитеся до життя
шахтарі, як польові щури,
416
00:43:43,324 --> 00:43:47,239
Це буде ваша загибель, якщо ви повірите
життя нам, робітникам, непотрібне!
417
00:43:48,549 --> 00:43:52,154
Сер, ходімо. Давайте вийдемо!
418
00:44:03,437 --> 00:44:05,887
Який придурок?! Який негідник включив воду?!
419
00:44:05,967 --> 00:44:08,099
ВООЗ?!
420
00:44:12,208 --> 00:44:13,768
Сер, давайте вийдемо.
421
00:44:13,934 --> 00:44:16,411
Вони навіть не варті того, щоб з тобою розмовляти.
422
00:44:16,577 --> 00:44:19,286
Ходімо, сер.
423
00:45:53,497 --> 00:45:57,198
Будь ласка, терпіть це, мадам.
424
00:46:48,837 --> 00:46:51,319
Ти плачеш, Донг Чул?
425
00:46:56,776 --> 00:47:02,531
Сьогодні Донг Чул навіть мужніший за тата.
426
00:47:04,542 --> 00:47:06,133
Але чому ти плачеш?
427
00:47:06,322 --> 00:47:08,938
Я не плачу.
428
00:47:09,541 --> 00:47:10,939
Тато.
429
00:47:11,138 --> 00:47:12,450
так
430
00:47:12,687 --> 00:47:16,163
Чому ця людина так вас ненавидить?
431
00:47:16,665 --> 00:47:21,251
Чому він не дає співати й дядькам?
432
00:47:23,480 --> 00:47:25,128
чому
433
00:47:40,228 --> 00:47:42,517
Можливо тому, що він боїться.
434
00:47:42,731 --> 00:47:45,190
Налякано?
435
00:47:45,343 --> 00:47:46,985
так
436
00:47:48,356 --> 00:47:53,216
Серце цієї людини схоже на серце птаха.
437
00:47:53,519 --> 00:47:56,893
Пташине серце боягуз, що тільки своє знає.
438
00:47:57,075 --> 00:48:02,826
Боягуз завжди йде за іншими першим
тому що він боїться, що його можуть поранити.
439
00:48:02,905 --> 00:48:05,732
Тому він перш за все завдає болю іншим.
440
00:48:08,258 --> 00:48:10,208
іди сюди
441
00:48:17,394 --> 00:48:18,780
Донг Чул.
442
00:48:19,066 --> 00:48:20,242
так
443
00:48:20,441 --> 00:48:24,683
Подивіться на гору там.
444
00:48:25,135 --> 00:48:28,050
Це гора Те Бек.
Ви це чітко бачите?
445
00:48:28,279 --> 00:48:30,069
так
446
00:48:32,085 --> 00:48:35,354
Людина зі справжньою мужністю...
447
00:48:35,620 --> 00:48:40,805
Його серце має бути в змозі вмістити
що гора Те Бек.
448
00:48:41,022 --> 00:48:44,314
Це справді велика гора.
Як мені це зробити?
449
00:48:44,576 --> 00:48:46,944
Коли я виросту таким великим, як ти,
450
00:48:47,055 --> 00:48:50,290
Я піду бити тих поганих людей.
451
00:48:50,671 --> 00:48:51,941
Донг Чул.
452
00:48:52,136 --> 00:48:53,647
так?
453
00:48:53,898 --> 00:48:56,135
Справжнє чоловіче серце.
454
00:48:56,386 --> 00:48:58,636
Погані люди, добрі люди..
455
00:48:58,741 --> 00:49:00,730
Він здатний усіх вмістити.
456
00:49:00,836 --> 00:49:04,695
— Навіть погані люди теж?
- так.
457
00:49:06,525 --> 00:49:11,245
Тоді, тату, ти не ненавидиш цього Аджуссі?
458
00:49:14,076 --> 00:49:16,895
Це справді важко, але...
459
00:49:18,981 --> 00:49:22,560
Я докладаю зусиль для цього.
460
00:49:49,974 --> 00:49:54,218
Схоже... є ознаки токсикозу вагітних.
461
00:49:54,426 --> 00:49:58,350
Якщо ми не можемо лікувати її в Хван Чі,
йти до Jangseong-gun.
462
00:49:58,585 --> 00:50:02,672
Їй необхідно терміново лікуватися.
463
00:50:19,493 --> 00:50:22,491
Я прошу вибачення, отче.
464
00:50:24,024 --> 00:50:28,531
Я хотів покінчити з життям, стрибнувши з потяга.
465
00:50:28,993 --> 00:50:34,310
Але я не зміг цього зробити, тому прийшов сюди.
466
00:50:34,666 --> 00:50:38,525
Тут багато людей дивляться.
467
00:50:38,821 --> 00:50:42,493
Незалежно від Jangseong або Gangneung,
468
00:50:42,744 --> 00:50:46,031
Я піду знайти лікарню.
469
00:50:47,290 --> 00:50:49,475
батько
470
00:50:49,829 --> 00:50:52,840
Чому ти мене взагалі нічого не запитав?
471
00:50:53,085 --> 00:50:56,169
Добре, що ти живий.
472
00:50:56,389 --> 00:50:58,275
Ви також.
473
00:50:58,430 --> 00:51:01,225
Дитина також.
474
00:51:07,759 --> 00:51:09,447
вибачте...
475
00:51:14,869 --> 00:51:16,679
мама
476
00:51:19,035 --> 00:51:21,700
Це син чи донька?
477
00:51:24,169 --> 00:51:26,820
Син чи донька?
478
00:51:27,618 --> 00:51:29,542
О боже, ти, дурень.
479
00:51:29,714 --> 00:51:33,744
Куди ти вдарився обличчям?
Він зім’ятий, як розбита металева миска для милостині.
480
00:51:34,118 --> 00:51:35,302
Дитина жива?
481
00:51:35,496 --> 00:51:37,945
чому Якщо мати і дитина померли,
482
00:51:38,058 --> 00:51:41,232
Тоді можна мріяти жити з першим коханням?
483
00:51:41,498 --> 00:51:45,248
Ми обидва живі, тому що ми цього не потерпимо.
484
00:51:46,422 --> 00:51:48,576
Мамо, у мене є брат чи сестра?
485
00:51:48,653 --> 00:51:51,831
Ти, негідник. Я не буду народжувати дочку.
486
00:51:52,028 --> 00:51:53,926
У мене є брат, тато!
487
00:51:54,174 --> 00:51:56,755
Ходімо до нього, Донг Чул.
488
00:52:04,297 --> 00:52:05,525
Невірний.
489
00:52:05,792 --> 00:52:08,807
Він хоче лише дивитися на свою дитину.
490
00:52:18,073 --> 00:52:19,827
вибачте...
491
00:52:23,920 --> 00:52:27,274
Міс, де дитина Ян Чун Хі?
492
00:52:27,358 --> 00:52:30,097
- Ян Чун Хі?
- Так..
493
00:52:49,168 --> 00:52:51,631
Це справді та дитина?
494
00:52:51,863 --> 00:52:56,260
Так, його мати Ян Чун Хі.
495
00:54:26,028 --> 00:54:28,655
Вітаю, сер.
Ваша дружина, міс О Юнь Хі.
496
00:54:28,870 --> 00:54:31,530
У неї просто були гладкі пологи.
497
00:54:31,655 --> 00:54:33,746
Це здоровий син.
498
00:54:33,900 --> 00:54:35,996
це так?
499
00:54:36,562 --> 00:54:39,053
Дуже дякую.
500
00:54:43,235 --> 00:54:46,532
Погляньте, будь ласка, це здоровий син.
501
00:55:11,309 --> 00:55:15,186
Ви, напевно, з нетерпінням чекали
на цей день, чи не так?
502
00:55:21,459 --> 00:55:26,122
Тато. Я народжувала десять днів
раніше передбачуваної дати.
503
00:55:26,580 --> 00:55:29,705
Можливо, він такий же темпераментний, як і його батько.
504
00:55:29,994 --> 00:55:31,348
так...
505
00:55:31,831 --> 00:55:35,345
Він як і його тато, і я теж.
506
00:55:35,656 --> 00:55:39,191
Він каже, що схожий на вас.
507
00:55:39,357 --> 00:55:41,186
так
508
00:55:41,724 --> 00:55:43,096
коли?
509
00:55:43,215 --> 00:55:45,132
Завтра вранці?
510
00:55:45,311 --> 00:55:49,139
О боже, ти йдеш подивитися
твій онук у вертольоті?
511
00:55:51,315 --> 00:55:53,887
Дід нашого Шин Мен Хуна найкращий.
512
00:55:54,044 --> 00:55:58,055
Хіба не ти назвав його таким ім'ям, Шин Мен Хун?
513
00:55:58,279 --> 00:55:59,847
так
514
00:56:00,028 --> 00:56:01,890
Ваша черга.
515
00:56:02,169 --> 00:56:04,740
Так, я на лінії, отче.
516
00:56:05,624 --> 00:56:08,794
так Вам не потрібно турбуватися про страйк.
517
00:56:08,984 --> 00:56:10,968
Я ефективно це зупиню.
518
00:56:11,045 --> 00:56:13,782
Будь ласка, повірте мені і дайте це в моїх руках.
519
00:56:14,317 --> 00:56:15,821
так
520
00:56:17,484 --> 00:56:19,166
так
521
00:56:20,100 --> 00:56:22,438
Так, я зрозуміла.
522
00:56:25,607 --> 00:56:29,578
що не так Чого ти так нервуєш?
момент, коли ти відповів на дзвінок батька?
523
00:56:29,670 --> 00:56:32,451
Це не схоже на вас.
524
00:56:41,044 --> 00:56:43,045
сер.
525
00:57:27,047 --> 00:57:29,342
Слухай добре.
526
00:57:30,742 --> 00:57:33,740
Якщо у людини занадто багато бажань,
527
00:57:34,168 --> 00:57:36,994
Вони закінчаться тим, що відкинуть власні життя.
528
00:57:37,141 --> 00:57:41,599
Ви повинні використати шанс, коли
Я все ще можу проявити тобі трохи співчуття.
529
00:57:41,798 --> 00:57:47,706
Як ти смієш... проігнорувати мої попередження
і повернувся знову!
530
00:57:47,923 --> 00:57:51,485
Ти ще мене не розумієш?!
Ви ще не знаєте?!
531
00:57:51,663 --> 00:57:53,245
- Знаю.
- Знаєш?!
532
00:57:53,347 --> 00:57:56,834
Ви... людина на ім'я Шин Те Хван.
533
00:57:57,033 --> 00:58:00,839
Ні, ти не людина.
534
00:58:02,011 --> 00:58:06,842
Ви викопали живий і б'ючий плід
з мого живота і вбив його.
535
00:58:07,051 --> 00:58:09,911
Тобі гірше за звіра.
Диявольський вбивця!
536
00:58:10,113 --> 00:58:13,745
Тож чому ти все-таки наважився прийти сюди,
шукаєш вбивцю, коли знаєш про це?
537
00:58:13,987 --> 00:58:15,494
Як ти міг?
538
00:58:15,523 --> 00:58:17,738
Як ти міг бути таким жорстоким
як вбити власну дитину?
539
00:58:17,860 --> 00:58:19,655
Моя дитина?
540
00:58:19,830 --> 00:58:21,722
ти з глузду з'їхав?
541
00:58:21,985 --> 00:58:23,946
У моєму житті та дитина.
542
00:58:24,110 --> 00:58:27,384
Ні, цієї дитини немає в нашому контракті.
543
00:58:27,549 --> 00:58:31,656
Це лише «зерно» нашої неконтрольованої пристрасті.
544
00:58:32,388 --> 00:58:35,070
Дурний, заплутаний, нерозумний, необдуманий.
545
00:58:35,168 --> 00:58:38,490
Що це за місце?
Як ти смієш повертатися сюди знову!
546
00:58:38,613 --> 00:58:40,926
Візьміть достатньо, щоб прогодувати себе на все життя,
547
00:58:41,161 --> 00:58:44,604
Для вас буде правильно зникнути після того, як ви зникнете
взяв достатньо грошей, щоб вистачило на два життя!
548
00:58:44,754 --> 00:58:46,951
Навіть якщо це тисяча чи десять тисяч разів,
549
00:58:47,077 --> 00:58:50,794
Я мав би вже сказати тобі
що я хотів не грошей.
550
00:58:50,968 --> 00:58:53,703
Тому, будь ласка, просто зникни.
551
00:58:54,117 --> 00:58:58,641
Поки ти ще можеш зберегти своє життя,
Я прошу вас піти.
552
00:58:58,737 --> 00:59:00,646
Це вірно.
553
00:59:00,859 --> 00:59:02,598
Перш ніж я помру...
554
00:59:02,690 --> 00:59:05,553
Я спочатку вб'ю тебе, а потім...
555
00:59:05,768 --> 00:59:08,157
Покінчити з цим.
556
00:59:14,440 --> 00:59:16,446
Ти з глузду з'їхав?!
557
00:59:17,418 --> 00:59:21,007
Божевільний диявол - це ти.
558
00:59:35,697 --> 00:59:38,343
Сер, що не так?
559
00:59:38,518 --> 00:59:42,236
Вона остаточно збожеволіла.
Давай забери ніж!
560
00:59:42,479 --> 00:59:44,430
так
561
01:00:07,616 --> 01:00:14,054
Ви також втратите своє життя
якщо ти не збираєшся негайно йти.
562
01:00:14,268 --> 01:00:17,377
Це саме те, що я хотів сказати.
563
01:00:17,803 --> 01:00:23,203
Ваше життя в моїх руках, пам'ятайте про це.
564
01:00:23,628 --> 01:00:25,612
Відтепер я буду жити...
565
01:00:25,726 --> 01:00:30,990
щоб знищити життя та сльози Шин Те Хвана
його серце на тисячу й мільйон шматочків!
566
01:00:31,177 --> 01:00:32,205
Зникнути!
567
01:00:32,301 --> 01:00:33,597
Навіть якби я зник, ти не смій відпочивати спокійно.
568
01:00:33,675 --> 01:00:35,328
- Забудь усе це.
- Навіть не забувай! Почекай тільки!
569
01:00:35,420 --> 01:00:37,281
Ви повинні чекати цього, навіть якщо ви повинні померти!
570
01:00:37,484 --> 01:00:39,329
Навіть якщо ти мертвий,
Я тебе з могили викопаю!
571
01:00:39,422 --> 01:00:43,836
Відріж собі голову і помстися мені!
572
01:01:55,006 --> 01:01:56,785
Моя дитина?
573
01:01:56,958 --> 01:01:58,759
Ти з глузду з'їхав?
574
01:01:59,078 --> 01:02:00,920
У моєму житті ця дитина.
575
01:02:01,114 --> 01:02:04,451
Ні, ця дитина не існує в нашому контракті.
576
01:02:04,611 --> 01:02:08,282
Це лише «зерно» нашої неконтрольованої пристрасті.
577
01:02:43,311 --> 01:02:45,737
Це справді та дитина?
578
01:02:45,988 --> 01:02:49,453
Так, його мати — Ян Чун Хі.
579
01:02:55,289 --> 01:02:57,082
Вже важко заробити на життя.
580
01:02:57,268 --> 01:03:01,066
Він дуже хоче вийти, щоб привітатися з батьками.
581
01:04:44,761 --> 01:04:49,250
Людина, яка стала квіткою в моєму серці
582
01:04:49,255 --> 01:04:51,541
Людина, яка завжди змушує мене посміхатися
583
01:04:49,381 --> 01:04:52,091
Поховайте його живцем!
584
01:04:53,158 --> 01:05:00,500
Ті типи людей, які
нехай любов розквітає в їхніх серцях
585
01:05:01,577 --> 01:05:05,851
Я хочу, щоб ти був моїм притулком під час грози,
586
01:05:05,852 --> 01:05:10,498
Я буду тим, хто вас захищатиме
587
01:05:06,766 --> 01:05:08,369
Донг Вук!
588
01:05:10,499 --> 01:05:14,500
Я буду любити, навіть якщо буде біль
589
01:05:13,399 --> 01:05:17,639
Лі Донг Ук, ти мій брат, правда?
590
01:05:14,605 --> 01:05:18,500
Я також спробую посміхнутися, навіть якщо буде сум
591
01:05:17,905 --> 01:05:21,138
Ти мій брат, так?
592
01:05:18,600 --> 01:05:23,066
Я люблю тебе, я теж люблю тебе,
593
01:05:23,100 --> 01:05:26,500
навіть якщо я цього не сказав
594
01:05:24,991 --> 01:05:26,937
Хен!
595
01:05:27,817 --> 01:05:29,978
Хен!
596
01:05:27,817 --> 01:05:31,700
Навіть якщо ти мене не любиш,
597
01:05:31,705 --> 01:05:35,490
Навіть якщо ти більше не глянь на мене,
598
01:05:30,794 --> 01:05:32,204
Донг Вук!
599
01:05:35,704 --> 01:05:40,327
Я буду щасливою людиною, навіть якщо це засновано на спогадах
600
01:05:40,565 --> 01:05:44,142
Я все одно щасливий
601
01:05:48,609 --> 01:05:51,677
Я повернуся, навіть якщо мені доведеться померти!!!
602
01:06:09,764 --> 01:06:13,755
Людина, яка стає дощем у моїх очах
603
01:06:13,952 --> 01:06:17,988
Людина, яка завжди змушує мене плакати
604
01:06:18,143 --> 01:06:26,735
Людина, яка залишила рану
my heart after leave cold heartedly
605
01:06:26,941 --> 01:06:30,800
Хоч доля грала з нами,
606
01:06:29,589 --> 01:06:32,270
Я тобі казав, що це буде як ловити
фенікс, якщо ти вхопиш мене.
607
01:06:30,900 --> 01:06:35,500
Це закінчиться сьогодні.
608
01:06:35,558 --> 01:06:39,360
Я буду любити, навіть якщо буде біль
609
01:06:39,361 --> 01:06:43,464
Я також спробую посміхнутися, навіть якщо буде сум
610
01:06:43,643 --> 01:06:52,031
Я люблю тебе, я люблю тебе,
навіть якщо я цього не сказав
611
01:06:52,207 --> 01:06:56,174
Навіть якщо ти мене зовсім не любиш
612
01:06:56,425 --> 01:07:00,356
Навіть якщо ти більше не дивитимешся на мене
613
01:07:00,621 --> 01:07:04,835
Я буду щасливою людиною, навіть якщо це засновано на спогадах
614
01:07:05,023 --> 01:07:08,971
Я все одно щасливий
615
01:07:09,142 --> 01:07:17,336
Я хочу пообіцяти світу
616
01:07:17,532 --> 01:07:21,584
Я хочу використовувати все своє життя
617
01:07:21,787 --> 01:07:27,230
Щоб захистити вас
618
01:07:32,393 --> 01:07:36,503
Ти людина, яка колись була всім у моєму житті
619
01:07:36,769 --> 01:07:40,865
Людина, яка схожа на довгі роки солодкої роси
620
01:07:41,018 --> 01:07:49,405
Згадуючи, згадуючи з любов’ю
дні, коли ми були закохані...
621
01:07:49,648 --> 01:07:53,699
Якщо буде день, коли ми знову зустрінемося
622
01:07:53,736 --> 01:07:57,893
Давайте більше не розлучатися в той час
623
01:07:58,024 --> 01:08:05,389
Доля навіть не потурбується перед нашим коханням
624
01:08:05,525 --> 01:08:07,703
Донг Вук!